Két élet

Írta: Seth Vikram

A családi fotókkal ellátott regény az író (indiai származású) anyai dédnagybátyja és annak német zsidó felesége történetét meséli el.

Ami első pillanatban felkeltette érdeklődésemet a kötet iránt, az a szerző indiai származása volt. Írjon bármiről is egy ilyen ember, mégiscsak egy másik szemüvegen át, egy másik földrészről látja a világot, és akkor számunkra az már csak érdekes lehet.

Seth ifjú korában e különös párnál lakott Londonban, és megfigyelhette életüket.Szorgalmas tanuló lévén, gond nélkül vette az akadályokat, és ahogy az a nyugati világban nem ritka, szinte fél életén át tanult, előbb Angliában, majd Amerikában, aminek megkoronázásaként két évet Kínában - kutatással - is tölthetett.

Tanulmányai után írni kezdett, és témaként önként adódott a londoni évek alatt megszeretett, időközben megöregedett, megözvegyült dédnagybácsi regényes élete.Ekkor kezdte el érdekelni múltjuk.

Vikram Seth e nem mindennapi románc ürügyén egy valóságos eposzt írt, igazi keleti elbeszélést, amely a részletek gazdagságával, az események mozgalmasságával szinte elsodorja az olvasót. Külön erénye, amit szinte pozitivista anyagkezelése (állítólag tudósi alapossággal kutatja fel a témáiba vágó dokumentumokat), módszeres távolságtartása, szenvtelensége csak fokoz, hogy a huszadik század közepének tragikus korszakát az európai előítéletektől mentesen, de az európai kultúra alapos ismeretének birtokában teszi mérlegre. Ám az ítéletet az olvasóra hagyja, olyannyira, hogy gyakran nem is ő beszél, hanem hosszasan idéz levelekből, korabeli törvényekből, úgyhogy az olvasónak magának kell (ez a lényeg: kell) feltárnia a - nem várt és mindig újabb és újabb rétegek lehántásával láttatott - összefüggéseket.

A fordító Gáthy Vera hosszabb utószavával ellátott mű.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.